Imam Hussain (as), the martyr

Kamil al ziyarat
الباب السّادس والثّلاثون
في أنّ الحسين عليه السلام قتيل العَبرة لا يذكره مؤمن إلاّ بكىThe thirty sixth section, in (on) that, al Hussain (as) is the murder victim (martyr) that causes tears, a believer does not mention him (as) except (without) crying.

حدَّثني أبي ؛ وعليُّ بن الحسين؛ ومحمّد بن الحسن ـ رحمهم الله ـ جميعاً ، عن سعد بن عبدالله ، عن أحمدَ بن محمّد بن عيسى ، عن سعيد بن جَناح ، عن أبي يحيى الحَذّاء ـ عن بعض أصحابنا ـ عن أبي عبدالله عليه السلام «قال : نظر أمير المؤمنين عليه السلام إلى الحسين فقال : يا عَبْرَةَ كلِّ مؤمن ، فقال : أنا يا أبتاه؟ قال : نَعَم يا بُنيَّ

Told me my father: And Ali b. al Hussain, and Muhammad b. al Hasan (ra), from Sa'd b. Abdullah, from Ahmad b. Muhammad b. Isa, from Saeed b. Janah, from abi Yahya al Hadha, from some of our companions, from abi Abdullah (as), he (narrator) said: Amirul momineen (as) looked to al Hussain (as), then said: "O tear of ever believer." So [Imam Hussain (as)] said: "Me, O father?" [Imam Ali (as)] said: "Yes, O my son." 

 حدَّثني جماعة مشايخي ، عن محمّد بن يحيى العطّار ، عن الحسين بن عبدالله ، عن الحسن بن عليِّ بن أبي عثمان ، عن الحسن بن عليِّ بن عبدالله بن المغيرة ، عن أبي عُمارة المُنشِد «قال : ما ذُكِرَ الحسين عليه السلام عند أبي عبدالله عليه السلام في يوم قطّ فَرُئيّ أبو عبدالله مُتَبَسّماً في ذلك اليوم إلى اللّيل وكان يقول : الحسين عليه السلام عَبرة كلِّ مؤمن

Told me a group/class of my teahers, from Muhammad b. Yahya al Attar, from al Hussain b. Abdullah, from al Hasan b. Ali b. abi Usman, from al Hasan b. Ali b. Abdullah b. al Mughirah, from abi Umarah al Munshid who said: Whenever Imam al Hussain (as) was mentioned near (in presence of) abi Abdullah (as) in (on) a day, then abu Abdullah (as) was never seen smiling in (on) that day till night, and would say: "Al Hussain (as) is a tear of every momin (believer)."

حدَّثني أبي ـ رحمه الله ـ عن سعد بن عبدالله ، عن الحسن بن موسى الحشاب ، عن إسماعيل بن مِهرانَ ، عن عليِّ بن أبي حمزةَ ، عن أبي بصير «قال : قال أبو عبدالله عليه السلام : قال الحسين بن عليِّ عليهما السلام : أنا قتيل العَبرة ، لا يذكرني مؤمنٌ إلاّ اسْتَعبَرَ

Told me my father (ra), from Sa'd b. Abdullah, from al Hasan b. Musa al Hushab, from Ismail b. Mehran, from Ali b. abi Hamzah, from abi Baseer who said: Said abu Abdullah (as): Said al Hussain (as): "I am the murder victim (martyr) (that brings) tear, I am not mentioned by momin (believer) except/without being tearful."

حدَّثني أبي ـ رحمه الله ـ عن سعد بن عبدالله ، عن الحسن بن موسى ،عن محمّد بن سِنان ، عن إسماعيل بن جابر ، عن أبي عبدالله عليه السلام «قال : قال الحسين عليه السلام : أنا قَتيل العَبْرَة

ـ العَبْرَة : الدُّمعة قبل أن تفيض ، وقيل : تردّد البُكاء في الصَّدر ، وقيل : الحزن بلا بُكاء . (أقرب الموارد) وقوله عليه السلام : «أنا قتيل العَبْرَة» أي قتيل منسوب إلى العَبْرَة والبُكاء ، وسببُ لها ، أو اُقتل مع العبرة والحزن وشدّة الحال ، والأوّل أظهر . (البحار 

Told me my father (ra), from Sa'd b. Abdullah, from al Hasan b. Musa, from Muhammad b. Sinan, from Ismail b. Jaber, from abi Abdullah (as) who said: Said al Hussain (as): "I am the murder victim that causes tears." 


حدثني محمد بن جعفر الرزاز، عن محمد بن الحسين، عن الحكم بن مسكين، عن ابي بصير، عن ابي عبد الله (عليه السلام)، قال: قال الحسين ابن علي (عليهما السلام): انا قتيل العبرة 
Told me Muhammad b. Ja'far al Razaz, from Muhammad b. al Hussain, from al Hakam b. Miskeen, from abi Baseer, from abi Abdullah (as) who said: Said al Hussain (as): "I am the murder victim that causes tears." 


حدّثني محمّد بن الحسن ، عن محمّد بن الحسن الصّفّار ، عن أحمد بن محمّد بن عيسى ، عن محمّد بن خالد البرقيِّ ، عن أبان الأحمر ، عن محمّد بن الحسين الخزَّاز ، عن هارون بن خارجة ، عن أبي عبدالله عليه السلام «قال : كنّا عنده فذكرنا الحسين عليه السلام [وعلى قاتله لعنة الله] فبكى أبو عبدالله عليه السلام وبكينا ، قال: ثمَّ رفع رأسَه فقال : قال الحسين عليه السلام : أنا قتيل العَبرَة ، لا يذكرني مؤمن إلاّ بكى ـ وذكر الحديث 
Told me Muhammad b. al Hasan, from Muhammad b. al Hasan al Saffar, from Ahmad b. Muhammad b. Isa, from Muhammad b. Khalid al Barqi, from Aban al Ahmar, from Muhammad b. al Hussain al Khazzaz, from Haroon b. Kharjah, from abi Abdullah (as), he (narrator) said: We were with him (as), then we mentioned al Hussain (as) [Allah (swt)'s curse be upon his (as) murderer] so he (as) began crying and we also cried, (narrator) said: Then he (as) lifted his head, then said: Saiid al Hussain (as): "I am the murder victim  that causes tears, I am not mentioned by momin (believer) except/without crying." And mentioned the hadith. 


حدَّثني عليُّ بن الحسين [عن عليِّ بن الحسين] السّعد آبادي قال : حدَّثني أحمدُ بن أبي عبدالله البرقي ، عن أبيه ، عن ابن مُسْكانَ ، عن هارونَ بن خارجَة ، عن أبي عبدالله عليه السلام «قال : قال الحسين عليه السلام: أنا قتيل العَبرَة ، قُتِلتُ مكروباً ، وحقيقٌ على [الله] أن لا يأتيني مَكروبٌ قطّ إلاّ رَدّه الله وقلبه إلى أهله مَسروراً 
Told me Ali b. al Hussain [from Ali b. al Hussain] al Sa'd Abadi who said: Told me Ahmad b. abi Abdullah al Barqi, from his father, from ibn Muskaan, from Haroon b. Kharjah, from abi Abdullah (as) who said: Said al Hussain (as): "I am the murder victim that causes tears, I was killed in distress/suffering, and it is upon Allah (swt) that none ever comes to me (for ziyarah/pilgrimage) distressed but Allah (swt) turns him and his heart to his family delighted/happy." 


حدَّثني حكيم بن داودَ ، عن سَلَمة بن الخطّاب ، عن محمّد بن عَمرو ، عن هارون بن خارجَة ، عن أبي عبدالله عليه السلام مثله 
Told me Hakim b. Dawood, from Salamh b. al Khattab, from Muhammad b. Amru, from Haroon b. Kharjah, from abi Abdullah (as) similar to it.